If you drive a GM vehicle—like a Chevrolet, GMC, Buick, or Cadillac—you might want to check your auto insurance bill. General Motors has faced ongoing litigation and regulatory scrutiny over allegations that its OnStar Smart Driver system tracked drivers’ habits (such as speed, braking, and routine routes) and sold that…